اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

إشعار قانوني هام إلى جميع المستخدمين: تجب قراءة الاتفاقية القانونية التالية بعناية قبل بدء استخدام البرنامج.

يُعد تشغيل البرنامج أو النقر على زر التأكيد الذي يؤكد قبولك لاتفاقية الترخيص أثناء التثبيت أو إدخال الرمز أو الرموز المناظرة لذلك موافقة غير مشروطة منك على أحكام اتفاقية الترخيص. وإذا كنت لا توافق على أحكام اتفاقية الترخيص هذه، فيجب عليك أن توقف تثبيت البرنامج أو تحذفه.

بالنقر فوق الزر - الذي يؤكد قبولك الاتفاقية - في شاشة اتفاقية الترخيص أو إدخال الرمز المقابل له (S) يكون لك الحق في استخدام البرنامج طبقًا لبنود واشتراطات هذه الاتفاقية.

إذا كان البرنامج مرفق به عقد ترخيص مكتوب أو شهادة ترخيص، فإن شروط استخدام البرنامج المذكورة في مثل هذا العقد أو الشهادة لها الأولية في التطبيق على اتفاقية الترخيص الحالية للمستخدم النهائي.

القسم أ. أحكام عامة

1. تعريفات
1.1. البرنامج يقصد به البرنامج ويشمل التحديثات والمواد ذات الصلة.
1.2. صاحب الحق (مالك جميع الحقوق الخاصة بالبرنامج، سواء أكانت حصرية أو غير ذلك) يُقصد به شركة AO Kaspersky Lab، وهي شركة تم تأسيسها طبقًا لقوانين روسيا الاتحادية.
1.3. الكمبيوتر — نظام التشغيل أو الجهاز الظاهري أو الأجهزة، بما في ذلك محطات العمل، والأجهزة المحمولة والحواسب الخادمة، التي من أجلها صُمم البرنامج أو التي سيُثبت البرنامج أو يُستخدم عليها.
1.4. المستخدم النهائي (أنت/من يتبعك) يعني الفرد (الأفراد) الذي يثبت أو يستخدم البرنامج لصالحه أو لصالحها أو من قِبل من يستخدم نسخة من البرنامج بشكل قانوني؛ أو، إذا كان البرنامج يتم تنزيله أو تثبيته لصالح مؤسسة ما، مثل صاحب عمل، "أنت" تعني فيما بعد المنظمة التي يتم تنزيل وتثبيت البرنامج لصالحها وكما يتضح بموجب هذه الاتفاقية أن هذه المؤسسة قد خولت الشخص الذي يوقع على قبول هذه الاتفاقية أن يقوم بذلك بالنيابة عنها. وفيما يتعلق بالمصطلح "مؤسسة"، فإنه يتضمن ولا يقتصر على أي شراكة أو شركة ذات مسئولية محدودة أو شركة أو جمعية، أو شركة مساهمة أو اتحاد شركات أو شركة مشتركة أو مؤسسة عمل أو مؤسسة غير مندمجة أو هيئة حكومية
1.5. شريك "شركاء" تعني المؤسسات أو الفرد "الأفراد"، الذين يوزعون البرنامج ارتكازًا على عقد اتفاق وترخيص مع صاحب الحق.
1.6. تحديث "تحديثات" تعني جميع قواعد بيانات الفيروسات أو التحسينات أو الإصلاحات أو التوسعات التي تُضاف لوظائف البرنامج أو التعديلات مما يخص البرنامج.
1.7. توسعات البرنامج — مكونات إضافية للبرنامج وخدمات يقدمها صاحب الحق وتوسع من نطاق وظائف البرنامج ويمكن استخدامها مع البرنامج أو مستقلة عنه وقد يُشترط لاستخدامها الحصول على ترخيص جديد أو توسيع نطاق الترخيص القائم. وبعض هذه التوسعات تُقدم مجانًا وبعضها بمقابل. ويمكنك الاطلاع على المزيد من المعلومات عن هذه التوسعات قبل أن تحصل عليها.
1.8. دليل المستخدم يعني دليل المستخدم ودليل المسؤول وكتاب مرجعي والمواد التوضيحية أو مواد أخرى.
1.9. شهادة الترخيص يُقصد بها وثيقة تُقدم للمستخدم ويُرفق بها رمز تفعيل ومعلومات إضافية أخرى عن الترخيص.
1.10. مدخل الويب يُقصد به مورد الويب الخاص بصاحب الحق والمخصص لإدارة البرنامج المُثبت والتراخيص المكتسبة.
1.11. حساب المستخدم ويُقصد به القسم الشخصي من مدخل الويب الذي تم إنشاؤه باستخدام بيانات مقدمة من المستخدم عند التسجيل على مدخل الويب. يتيح حساب المستخدم وصول المستخدم إلى مدخل الويب لتنفيذ الإجراءات المدرجة بموجب الجزء 1-10.

2. منح الترخيص
2.1. لقد مُنحت ترخيصًا غير حصري لاستخدام البرنامج في حدود الوظائف الموضحة في دليل المستخدم أو على موقع الدعم الفني التابع لصاحب الحق على الإنترنت، وذلك بشرط التزامك بجميع المتطلبات الفنية والقيود والأحكام الموضحة في اتفاقية الترخيص هذه.
نسخة تجريبية. إذا كنت استلمت، أو قمت بتنزيل و/أو قمت بتثبيت نسخة تجريبية من البرنامج ومن ثَم تم منحك ترخيص تقييمي للبرنامج، فيمكنك استخدام البرنامج لأغراض التقييم فقط وأثناء فترة التقييم الفردي فقط، وذلك من وقت التثبيت المبدئي، ما لم يُذكَر خلاف ذلك. إن أي استخدام للبرنامج لأغراض أخرى أو أغراض تتعدى فترة التقييم محظور تمامًا.
برنامج متعدد البيئات المحيطة؛ برنامج متعدد اللغات؛ برنامج مزدوج الوسائط؛ نسخ متعددة؛ حزم. إذا كنت تستخدم إصدارات مختلفة من البرنامج أو إصدار بلغة مختلفة، إذا تسلمت البرنامج على وسائط متعددة، إذا تسلمت نسخ متعددة من، أو إذا تسلمت حزمة البرنامج مع برنامج آخر فيجب أن يكون العدد الإجمالي المصرح به لأجهزة الكمبيوتر الخاصة بك والتي سيتم تثبيت جميع إصدارات البرنامج عليها مطابق مع عدد أجهزة الكمبيوتر المحددة في التراخيص التي حصلت عليها من صاحب الحق، وما لم يرد غير ذلك في بنود الترخيص، كل رخصة يتم الحصول عليها تمنحك الحق في تثبيت واستخدام البرنامج على عدد محدد من الكمبيوتر "الكمبيوترات" كما هو موضح في الفقرة 2.2 و2.3.
2.2. إذا تم الحصول على البرنامج على وسيط مادي، فلك الحق في استخدام البرنامج لعدد أجهزة الكمبيوتر و/أو حسابات المستخدمين المنصوص عليه في حزمة البرنامج.
2.3. في حالة استلام/الحصول على البرنامج عبر الإنترنت، فإنه يحق لك استخدام البرنامج لحماية عدد أجهزة الكمبيوتر المنصوص عليها عند حصولك على ترخيص البرنامج.
2.4. يكون لك الحق في عمل نسخة من البرنامج بشكل منفرد بهدف عمل نسخة احتياطية وفقط بهدف استبدال النسخة المملوكة قانونيًا عند فقدانها، تلفها أو أن تصبح غير صالحة للاستخدام. لا يمكن استخدام هذه النسخة الاحتياطية لأغراض أخرى ويجب إزالتها عندما تفقد الحق في استخدام البرنامج أو عندما تنتهي مدة صلاحية الترخيص أو يتم إلغاء الترخيص لأي سبب آخر طبقا للتشريع المعمول به في الدولة التي تعد موطنك الأساسي والتي تستخدم فيها هذا البرنامج.
2.5. يمكنك أن تنقل ترخيصك غير الحصري لاستخدام البرنامج إلى أفراد آخرين في إطار الترخيص الممنوح لك من صاحب الحق شريطة أن يوافق المستخدمون على الالتزام ببنود واشتراطات هذه الاتفاقية وان يحلوا محلك بشكل كامل في الترخيص الممنوح من صاحب الحق. في حالة تحويلك الكامل للحقوق الممنوحة لاستخدام البرنامج من صاحب الحق فيجب أن تزيل جميع نسخ البرنامج بما فيها النسخ الاحتياطية. إذا كنت تسلمت نسخة منقولة يجب أن توافق على أن تلتزم بجميع البنود والاشتراطات الخاصة بهذه الاتفاقية. إذا كنت لا توافق على جميع بنود واشتراطات هذه الاتفاقية، قد لا تستطيع تثبيت و/أو استخدام البرنامج. كما توافق أيضا كمستلم للترخيص المنقول على ألا تتوافر لك حقوق إضافية أو أفضل عن تلك الموجودة في النسخة الأصلية وتطبيقاتها للبرنامج الذي قمت بالحصول عليه من صاحب الحق.
2.6. بعد تفعيل البرنامج في غضون الفترة المحددة على التغليف (في حال الحصول على البرنامج على وسيط مادي) أو المحددة أثناء عملية الشراء (في حال شراء البرنامج عبر الإنترنت)، فقد تتلقى تحديثات تلقائية وأحدث إصدارات البرنامج من صاحب الحق أو شركائه، وذلك فضلاً عن الدعم الفني وفقًا لما ينص عليه البند رقم 5.
2.7. لاستخدام البرنامج، قد تحتاج إلى توصيل البرنامج بالبوابة الإلكترونية باستخدام حساب المستخدم الخاص بك.

3. التفعيل والمدة الزمنية
3.1. في حالة إدخالك تعديلات على الكمبيوتر أو عمل تغييرات على برامج من موردين آخرين مثبتة عليه، فقد يلزمك المالك بإعادة تنشيط البرنامج الذي قد يكون عدد مراته مقيدًا من المالك.
3.2. إذا تم الحصول على البرنامج على وسيط تخزين مادي، فيمكن استخدام البرنامج، بناء على قبولك لهذه الاتفاقية، لفترة محددة في حزمة البرنامج تبدأ عند قبولك لهذه الاتفاقية.
3.3. في حالة استلام/الحصول على البرنامج عبر الإنترنت، فإنه يمكن استخدام البرنامج، بعد موافقتك على هذه الاتفاقية، للفترة المنصوص عليها أثناء الحصول على البرنامج.
3.4. إذا استلمت البرنامج من شريك، يجوز الاتفاق على مدة الاستخدام الفعال للبرنامج بينك وبين شريكك.
3.5. في حالة وجود شهادة ترخيص فإن مدة استخدام البرنامج تكون محددة في شهادة الترخيص.
3.6. في حالة وجود اشتراك فإن مدة استخدام البرنامج تُحدد عند تأكيد الاشتراك.
3.7. يجوز أن تتمتّع بحق استخدام البرنامج مجانًا (ترخيص مجاني) من بعد انتهاء صلاحية ترخيص البرنامج المتوفّر مقابل رسم. في حال تم منح هذا الحق، سيتم تفعيل الترخيص المجاني تلقائيًا. علاوة على ذلك، يجوز الانتقال إلى استخدام برنامج آخر يملكه صاحب الحق.
3.8. إذا كان البرنامج يُفعل بترخيص مجاني فإن مدة استخدام البرنامج قاصرة على عام واحد.
وفي حالة تحديد صاحب الحق لمدة ترخيص مختلفة، فسيُخطر المستخدم بهذا حسب الإجراءات المرعية في ذلك.
وفي نهاية المدة، يجوز لصاحب الحق تقديم ترخيص جديد مجاني ومحدود لاستخدام البرنامج. وفي هذه الحالة فإن البرنامج يُفعل تلقائيًا.
3.9. إذا كنت قد حصلت على البرنامج من صاحب الحق لأغراض التقييم، فإن مدة استخدام البرنامج تُوضح في القسم ذي الصلة على موقع صاحب الحق على الويب.
3.10. إذا كان الغرض من البرنامج الذي تم اقتناؤه مد فترة الحق في استخدام برنامج سبق اقتناؤه، فلا يمكنك تكرار تنشيط البرنامج إلا إذا كان رمز التفعيل للبرنامج الذي سبق اقتناؤه موجودًا. وفي حالة عدم وجود هذا الرمز، ستكون مدة الاستخدام الفعّال للبرنامج محدودة طبقًا للمعلومات المحددة في حزمة البرنامج.
3.11. في حالة البرامج التي تُفعل بترخيص لأغراض التقييم كما تنص الفقرة 2-1، يمكن الحصول على معلومات عن مدة استخدام البرنامج وذلك بالطرق الموضحة في دليل المستخدم.
3.12. بعد انتهاء مدة سريان ترخيص البرنامج، قد يكون لك الحق في مواصلة استخدام البرنامج لمدة محدودة، ولكن وظائفه ستصبح محدودة خلالها. تتوفر التفاصيل على الموقع help.kaspersky.com.
3.13. في حالة شراء البرنامج لاستخدامه على أكثر من جهاز كمبيوتر، فإن مدة ترخيص البرنامج تبدأ من تاريخ تفعيل البرنامج على جهاز الكمبيوتر الأول أو وفقًا لما تنص عليه شهادة الترخيص، في حالة وجودها.
3.14. في بعض أنواع البرنامج وإصداراته يتيح صاحب الحق استبدال البرنامج بتطبيقات أخرى لصاحب الحق. وقد تتغير مدة الترخيص الممنوح وعدد الأجهزة بعد هذا الاستبدال طبقًا لقواعد صاحب الحق المعمول بها. وبعد إنجاز الانتقال بين البرامج، يتعذر العودة إلى استخدام البرنامج السابق بأحكام الترخيص الحالية.
تنبيه مهم: يرجى الاطلاع على القواعد التي تحكم عملية الانتقال لاستخدام برنامج آخر والتي تتوفر على الموقع الإلكتروني: www.kaspersky.com/flexible_licensing.
3.15. دون إجحاف لأي حقوق شرعية أخرى في القانون أو تطبيقات قد يحتفظ بها صاحب الحق، في حالة أي خرق من قبلك لأي من بنود أو اشتراطات هذه الاتفاقية، فان صاحب الحق قد يقوم في أي وقت دون إشعار لك أن ينهي هذا الترخيص في استخدام هذا البرنامج دون إعادة مبلغ الشراء أو أي جزء منه.
3.16. يحتفظ صاحب الحق بالحق في قصر إمكانية تفعيل البرنامج على المنطقة التي تم فيها الحصول على البرنامج من صاحب الحق و/أو شركائه. وتتوفر المعلومات المتعلقة بهذه القيود بعد إتمام شراء ترخيص البرنامج.
3.17. إذا حصلت على البرنامج مع رمز تفعيل سارٍ للغة المترجم إليها البرنامج في المنطقة التي تم الحصول على البرنامج فيها من صاحب الحق أو شركائه، لا يمكنك تفعيل البرنامج باستخدام رمز تفعيل مُعد للغات أخرى.
3.18. في حالة القيود المنصوص عليها في البندين 3.15 و 3.16 يتم توضيح المعلومات الخاصة بتلك القيود على حزمة البرنامج و/أو الموقع الإلكتروني لصاحب الحق و/أو شركائه.
3.19. للتحقق من شرعية استخدام البرنامج، يحتفظ المالك بحق استخدام وسائل للتحقق من أن لديك نسخة مرخصة من البرنامج.
ويمكن للبرنامج أن ينقل للمالك معلومات الترخيص اللازمة للتحقق من شرعية استخدام البرامج.
وإذا لم يمكن إجراء التحقق في غضون المدة المحددة في دليل المستخدم، فيجوز تقييد وظائف البرنامج.

4. مكونات البرنامج التي تستخدم الموقع الجغرافي أو الكاميرا أو النظام العالمي لتحديد المواقع (GPS) وغيرها من المكونات التي تقدم بيانات من الكومبيوتر أو تتواصل مع خدمة My Kaspersky
4.1. أنت توافق على أن البرنامج يجب أن يُستخدم وفقًا للأغراض التي أُعد من أجلها بما لا يخالف التشريعات القانونية.
4.2. يجوز نقل عنوان بريدك الإلكتروني والبيانات الأخرى المقدمة أثناء تسجيل الحساب إلى أحد مقدمي الخدمات لصاحب الحق من الجهات الخارجية التي يثق بها. وقد يعالج الطرف الخارجي البيانات في دول قد يقل مستوى حماية البيانات الشخصية فيها عن بلد إقامتك.
4.3. أنت تتحمل مسؤولية أي تصرف يُجرى باستخدام حسابك ويتضمن استخدام موارد صاحب الحق و/أو شركائه. كما أنك توافق على أن صاحب الحق لا يتحمل أي مسؤولية عن الاستخدام غير المصرح به لحسابك.

5. استخدام مكون شبكة الاتصال الخاصة الظاهرية (في الحالات التي يسري عليها ذلك)
تُطبق شروط هذا القسم إذا احتوى البرنامج على الوظيفة التالية: "شبكة الاتصال الخاصة الظاهرية." يمكنك التحقق من توفر هذه الوظيفة في دليل المستخدم. 
5.1. في كل مرة تستخدم فيها مكون شبكة الاتصال الخاصة الظاهرية (يشار إليها فيما بعد "VPN")، يتعين عليك الالتزام بالتشريعات الدولية والوطنية والمحلية، منها على سبيل المثال لا الحصر القوانين المتعلقة بالملكية الفكرية والبيانات الشخصية ونشر المعلومات على الإنترنت. بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي، لا يحق لك استخدام مكون VPN: 
• بأي طريقة تخالف القانون المحلي أو الوطني أو الدولي أو اللوائح المعمول بها وفقاً لقانون البلد الذي يتواجد فيه خادم VPN و/أو يستخدم برنامج VPN فيه.
• لغرض الإساءة أو محاولة إلحاق الضرر بالقصر بأي شكل من الأشكال.
• لغرض إساءة استخدام برنامج VPN من خلال إدخال فيروسات من بين أشياء أخرى أو أحصنة طروادة أو دود إنترنت أو قنابل منطقية أو أي مواد أخرى خبيثة و/أو ضارة من الناحية التكنولوجية.
• لغرض الهندسة العكسية أو إزالة الترجمة أو التفكيك أو التعديل أو الترجمة أو إجراء أي محاولة لاكتشاف شفرة المصدر لبرنامج VPN أو إيجاد أعمال مشتقة من برنامج VPN.
• لغرض محاولة الوصول غير المصرح به أو التداخل مع أو إتلاف أو تعطيل برنامج VPN و/أو خدمة VPN. حيث سنقوم بالإبلاغ عن أي مخالفة من هذا القبيل إلى السلطات المعنية بإنفاذ القوانين وسنتعاون مع السلطات من خلال الكشف عن هويتك لهم. وفي حالة مثل هذا الانتهاك سيتوقف على الفور حقك في استخدام برنامج VPN و/أو خدمة VPN.
• لغرض تحميل أو نشر أو إرسال بريد الكتروني أو بخلاف ذلك نقل اي محتوى موجه إلى التحريض أو إنتاج سلوك وشيك غير قانوني أو مؤذ أو مهدد أو مسيء أو مضايق أو ملتو أو تشهيري أو مبتذل أو فاحش أو متعد على خصوصية الغير أو مكروه أو عنصري أو عرقي أو غير مرغوب فيه ومن المرجح أن ينتج سلوك من هذا القبيل.
• لغرض انتحال أي شخص أو كيان أو تحريف انتمائك لشخص أو كيان بخلاف ذلك.
• لغرض تزوير العناوين أو التلاعب بالمعرفات من أجل إخفاء مصدر أي محتوى منقول من خلال نظام VPN.
• لغرض تحميل او نشر أو إرسال بريد الكتروني أو نقل أي محتوى ينتهك أي براءة اختراع أو علامة تجارية أو أسرار تجارية أو حقوق نشر أو ملكية فكرية أخرى لأي طرف.
• لغرض تحميل او نشر أو إرسال بريد الكتروني أو بخلاف ذلك نقل أي مواد إعلانية أو ترويجية غير مطلوبة أو غير مصرح بها، على سبيل المثال "البريد غير المرغوب فيه" أو "الرسائل الطفيلية" أو "الرسائل المتسلسلة" أو "المخططات الهرمية".
• لغرض التدخل أو تعطيل أنظمة VPN و/او خوادم VPN و/أو شبكات VPN أو عصيان أية متطلبات أو إجراءات أو سياسات أو لوائح الشبكات المتصلة بأنظمة VPN لدينا.
• لغرض جمع وتخزين بيانات شخصية عن مستخدمين آخرين دون علمهم. 
• لغرض الترويج لـ أو تقديم معلومات إرشادية حول أنشطة غير قانونية أو تشجيع الإيذاء أو الإصابات الجسدية ضد أي مجموعة أو فرد أو تشجيع أي فعل من أفعال القسوة ضد الحيوانات.
5.2. يتم توفير عمل مكون VPN عبر الوصول إلى خدمة تابعة لطرف ثالث (يشار إليها بعد ذلك بـ "خدمات الطرف الثالث)، وهي شركة AnchorFree Inc: https://www.anchorfree.com.
لا يتحمل صاحب الحق أية مسؤولية لأي استخدام تقوم به على خدمات الطرف الثالث. قد يتم تقديم خدمات الطرف الثالث هذه بموجب شروط وأحكام تراخيص منفصلة أو اتفاقيات مشابهة. الحصول على إمكانية وصول إلى خدمات الطرف الثالث و/أو استخدامها يعني موافقتك وقبولك جميع التراخيص و/أو الشروط و/أو الأحكام ذات الصلة والمرتبطة بخدمات الطرف الثالث هذه. 
5.3. صاحب الحق و/أو موفر خدمة الجهة الخارجية غير مسؤول عن أي حالات تأخير أو فشل أو رفض وصول إلى خدمة الطرف الثالث التي يكون سببها هو موفر خدمة الإنترنت أو موفر الخدمات المحمولة.

6. الدعم الفني
6.1. يتم تزويدك بالدعم الفني بما يتوافق مع قواعد الدعم الفني.
تتوفر خدمة الدعم الفني والقواعد خلال الموقع: الخاصة بها من support.kaspersky.com.
6.2. لا يجوز استخدام بيانات المستخدم المخزنة على موارد صاحب الحق أو شركائه إلا من جانب مختصي الدعم الفني عند معالجة طلب من المستخدم.

7. استخدام وظيفة خدمات الجهات الخارجية على الإنترنت (في الحالات التي تسري فيها).
7.1. إذا كنت تستخدم بعض ميزات البرنامج التي ترتبط بتخزين البيانات أو الاحتفاظ بنسخ احتياطية منها على خوادم FTP تابعة لجهة خارجية أو عن طريق خدمات تابعة للغير لتخزين المعلومات على الإنترنت، فيجب أن تدرك أن صاحب الحق غير مسؤول عن أمن البيانات المخزنة على هذه الخدمات (من حيث السرية والسلامة وإمكانية الوصول إليها)، حيث يخضع الوصول لهذه المعلومات وحمايته لأحكام استخدام تلك الخدمات.
وينبغي لك أن تتعرف على شروط تأمين خوادم FTP هذه أو الخدمات المعتمدة على الإنترنت قبل استخدامها.

8. تلقي المواد الإعلامية والإعلانية
8.1. أنت تقر وتوافق وتقبل تلقي مواد إعلامية عبر البرنامج من أصحاب الحقوق و/أو الشركاء لتحسين مستوى الحماية.

9. استخدام ميزة الأمان التكيفي
9.1. إذا قررت أن تستخدم ميزة الأمان التكيفي، فأنت توافق على التقديم التلقائي للمعلومات المطلوبة لتقديم توصيات لتحسين الأمان. ستظهر هذه التوصيات على البوابة الإلكترونية في حساب المستخدم الذي يتصل به البرنامج. لا يمكن للدعم الفني أن يستخدم المعلومات الخاصة بالتوصيات المعروضة إلا عند معالجة طلب من المستخدم.

10. القيود
10.1. يجب عليك ألا تحاكي، تقلد، تؤجر، تقرض، تستأجر، تبيع، تعدل، تفكك، أو تعكس برمجة البرنامج أو تفكك أو تبتكر أعمالا مشتقة ارتكازا على هذا البرنامج أو أي جزء من هذا المصدر مع الاستبعاد الفردي للحق غير القابل للتنازل الممنوح لك من قبل التشريع المطبق، وبناء عليه يجب عليك ألا تختزل أي جزء من البرنامج إلى أي صيغة مقروءة أو تنقل البرنامج المرخص به، وألا تسمح لأي طرف ثالث أن يفعل هكذا، عدا إلى الحد الذي يحظره القانون السابق. ولا أن تستخدم الرمز الثنائي للبرنامج ولا المصدر، ولا تقوم بالهندسة العكسية لإعادة إنشاء البرنامج الحسابي، وهو ملكية شخصية. أن جميع الحقوق غير الممنوحة صراحة هنا يحتفظ بها صاحب الحق و/أو مورديه، طبقا لما هو مطبق. وأي استخدام غير مصرح به للبرنامج ينتج عنه إنهاء فوري وتلقائي لهذه الاتفاقية وللترخيص الممنوح هنا وقد ينتج عنه مقاضاة جنائية/أو مدنية ضدك.
10.2. لا يجوز لك نقل حقوق استخدام البرنامج إلى أي طرف ثالث عدا المنصوص عليه في الفقرة 2-5 من هذه الاتفاقية.
10.3. يجب ألا تقدم رمز التفعيل إلى أطراف ثالثة أو تسمح لأطراف ثالثة بالاطلاع على رمز التفعيل و/أو مفتاح الترخيص وهو ما يعد بيانات سرية لصاحب الحق ويجب عليك القيام بالرعاية الواجبة لحماية رمز التفعيل لتحتفظ بسريته إلا أنه يُسمح لك بنقل رمز التفعيل و/أو مفتاح الترخيص إلى أطراف ثالثة كما هو محدد في الفقرة 2-5 من هذه الاتفاقية. كما أنك مسؤول عن الحفاظ على سرية رمز التفعيل أثناء استخدام البرنامج.
10.4. يجب ألا تؤجر، تستأجر، أو تسلف البرنامج إلى طرف ثالث.
10.5. يجب ألا تستخدم البرنامج في ابتكار بيانات أو برنامج مستخدم للحذف، أو لغلق أو معالجة التهديدات الموصوفة في دليل المستخدم.
10.6. إذا كنت تستخدم النسخة التجريبية للبرنامج، فليس لديك الحق في نقل الترخيص أو حقوق استخدام البرنامج إلى أي طرف ثالث.
10.7. يترتب على انتهاك حقوق الملكية الفكرية للبرنامج تحمل المسؤولية المدنية والإدارية والجنائية طبقًا للقانون.

11. الضمان المحدود وإخلاء المسئولية
11.1. يضمن صاحب الحق عمل البرنامج على النحو الموضح في دليل المستخدم في حالة استخدام الإصدارات المدعومة للبرنامج وتثبيت المستخدم لجميع تحديثات البرنامج، ما لم يُنص على خلاف ذلك في اتفاقية الترخيص. توجد قائمة الإصدارات المدعومة على الموقع support.kaspersky.com.
11.2. أنت توافق على أن البرنامج مزود بخيار التجديد التلقائي، الذي يوفر التنزيل والتثبيت التلقائي للتعزيزات، والإصلاحات، و/أو التعديلات المعدة للبرنامج ومكوناته، بما في ذلك إصدارات البرنامج الجديدة.
11.3. أنت توافق على أن يقوم البرنامج عند الحاجة بتنزيل ملحقات مستعرضات الويب اللازمة لضمان كفاءة الوظائف الأساسية للبرنامج المرخص.
11.4. أنت تقر، وتوافق على انه لا يوجد برنامج خال من الخطأ ويشار عليك أن تقوم بعمل نسخة احتياطية من جهازك، بعدد المرات والفاعلية الملائمة لك.
11.5. لا يقدم صاحب الحق أي ضمان بأن البرنامج سيعمل بشكل سليم في حالة خرق البنود الموضحة في دليل المستخدم أو في هذه الاتفاقية.
11.6. لا يضمن صاحب الحق أن البرنامج سوف يعمل بشكل سليم إن كنت لا تقوم بتنزيل التحديثات المحددة في الفقرة 2.6 من هذه الاتفاقية.
11.7. لا يضمن صاحب الحق توفر الوظائف الموضحة في دليل المستخدم عند انقضاء الفترة المحددة في الفقرة 3 من اتفاقية الترخيص هذه.
11.8. أنت تقر أن البرنامج سيتم توفيره ومعه إعدادات كسبرسكاي (Kaspersky) القياسية التي سيتم تطبيقها افتراضيًا وتقع مسئولية تهيئة البرنامج على لعميل وحده ليستوفي متطلباته الذاتية.
11.9. أنت تقر وتوافق على أن البرنامج سيقوم باتخاذ الإجراءات اللازمة لحُسن أدائه.
11.10. يتم توفير البرنامج "كما هو" ولا يقوم صاحب الحق بأي تمثيل ولا يقدم أي ضمان على استخدامه أو أدائه. وأي ضمان، أو اشتراط، أو تمثيل، أو بند لا يمكن تضمينه أو قصره من قبل القانون المطبّق. لا يقدم صاحب الحق وشركاؤه ضمانا، اشتراطا، أو تمثيلا، أو بندا (صريحا أو ضمنيا، سواء بالقانون، أو القانون العام، أو العرف، أو الاستخدام أو شيء ما) لأي موضوع يتضمن، دون قصر، عدم انتهاك حقوق الطرف الثالث، الوفاء بمتطلبات الجودة، التكامل، أو إمكانية التطبيق لغرض محدد. أنت تتحمل جميع الأخطاء، والمخاطرة الكاملة للأداء والمسئولية عن اختيار البرنامج للحصول على النتائج المرجوة، وفيما يتعلق بالتثبيت، والاستخدام، ونتائج استخدام البرنامج. دون قصر الاشتراطات السابقة، لا يقوم صاحب الحق بالتمثيل ولا يقدم ضمانا بان البرنامج خال من الأخطاء أو خال من التعطل أو أي إخفاقات أخرى أو أن البرنامج سوف يفي بأي أو بجميع متطلباتك سواء كانت معلنة أو غير معلنة لصاحب الحق.

12. الاستبعاد ومحدودية المسئولية
12.1. إلى أقصى حد مسموح من قِبل القانون المطبَّق، لا يعدُّ صاحب الحق، أو شركاؤه في أي موقف، مسئولاً عن أي أضرار خاصة، طارئة، تأديبية، غير مباشرة، مترتبة أيا كانت (متضمنة، لكن دون قصر، أضرار تنجم عن فقدان الأرباح أو البيانات الخاصة أو معلومات أخرى، أو عن توقف العمل، أو لفقدان السرية، أو عن الفساد، أو ضرر وفقدان البيانات أو البرامج، أو عن إخفاق في الوفاء بأي واجب بما في ذلك أي واجب قانوني، أو واجب يتعلق بالرعاية المنطقية أو ناتج عن الإهمال، أو عن الخسارة الاقتصادية، أو عن أي خسارة مالية أو خسارة أخرى أيا كانت) تنشأ عن أو بأي طريقة تتعلق باستخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج، أو توفير أو الإخفاق في توفير الدعم أو خدمات أخرى، معلومات، أو برنامج، ومحتوى متعلق عبر البرنامج أو ينشأ عن استخدام البرنامج، أو يندرج تحت أي اشتراط في هذه الاتفاقية، أو ينشأ عن أي خرق للتعاقد أو أي ضرر (شاملا الإهمال، سوء التمثيل، أي التزام لمسئولية صارمة أو واجب)، أو أي خرق لواجب قانوني، أو أي خرق لضمان يخص صاحب الحق أو شركائه، حتى لو تم إخطار صاحب الحق أو أي شريك بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.

أنت توافق على انه في حالة مسئولية صاحب الحق و/أو شركاؤه قانونيا، فإنه يجب قصر مسئولية صاحب الحق و/أو شركاؤه على تكليف البرنامج. وفي أي وضع، يجب ألا تتعدى مسئولية حامل الترخيص و/أو شركاؤه المصاريف المدفوعة للبرنامج إلى صاحب الحق أو شريكه (كما هو مطبق).

لا شيء في هذه الاتفاقية يستثني أو يقصر أي ادعاء للموت أو للإصابة الشخصية. أيضا في إطار الحدث فإن أي تنصل، استبعاد أو قصر في هذه الاتفاقية لا يمكن استبعاده أو قصره طبقا للقانون المطبق فحينئذ يجب ألا يطبق عليك هذا التنصل، الاستبعاد أو القصر في الوقت الذي تستمر فيه بالتزامك بجميع المتنصلات الأخرى، والأمور المستبعدة والمقصورة.

13. تراخيص نظام التشغيل GNU وتراخيص الطرف الثالث
13.1. قد يتضمن البرنامج بعض البرامج المرخصة (أو ذات الترخيص الفرعي) للمستخدم بموجب الترخيص العام (GPL) لنظام التشغيل GNU أو تراخيص أخرى مشابهة لبرامج مجانية، ضمن حقوق أخرى، وتسمح للمستخدم أن ينسخ ويعدل ويعيد توزيع برامج معينة، أو أجزاء منها، ويكون له حق الاطلاع على رمز المصدر ("برنامج المصدر المفتوح"). إذا كانت هذه التراخيص تتطلب - لأي برنامج يتم توزيعه لشخص ما في صيغة ثنائية قابلة للتنفيذ - أن يكون رمز المصدر أيضا متاحًا لهؤلاء المستخدمين، فيجب أن يُتاح رمز المصدر عن طريق إرفاقه مع البرنامج أو عن طريق إرسال طلب إلى source@kaspersky.com. إن كانت تراخيص أي برامج مصدرية مفتوحة تتطلب أن يقدم صاحب الحق حقوق الاستخدام، والنسخ والتعديل على أي برنامج مصدري مفتوح وهي حقوق تتجاوز الحقوق الممنوحة في هذه الاتفاقية، إذن فإن مثل هذه الحقوق يجب أن تأخذ أولوية على الحقوق والأمور المقصورة المذكورة هنا.

14. حقوق الملكية الفكرية
14.1. أنت توافق على أن البرنامج وحق الابتكار، والأنظمة، والأفكار، وطرق التشغيل، والتوثيق والمعلومات الأخرى التي يحتويها البرنامج، هي مواد ملكية فكرية و/أو أسرار تجارية قيِّمة لصاحب الحق أو شركائه، وأن صاحب الحق أو شركائه - كما هو مطبق - محميون بموجب القانون المدني والجنائي، وبموجب قوانين حقوق النشر والأسرار التجارية والعلامة التجارية وبراءات الاختراع السارية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوربي والولايات المتحدة، ودول أخرى، وبموجب المعاهدات الدولية. لا تمنحك هذه الاتفاقية أي حقوق تخص الملكية الفكرية بما فيها أي علامات تجارية أو علامات خدمة لصاحب الحق و/أو شركاؤه (العلامات التجارية). وقد تستخدم العلامات التجارية فقط على أكثر تقدير لتحديد هوية المنتج المطبوع للبرنامج بما يتفق مع ممارسة العلامة التجارية، متضمنا تحديد هوية واسم مالك العلامة التجارية. إن مثل هذا الاستخدام لا يمنحك حقوق الملكية في هذه العلامة التجارية. يمتلكك ويحتفظ صاحب الحق و/أو شركاءه بجميع الحقوق، واللقب، والفائدة في البرنامج وما يتعلق به، متضمنا دون حد أي تصحيح للخطأ، دعم، أو تحديثات لتعديلات أخرى للبرنامج، سواء تمت من قِبل صاحب الحق أو أي طرف ثالث، وجميع حقوق النشر، وبراءات الاختراع، وحقوق أسرار التجارة، والعلامات التجارية، وحقوق المكية الفكرية الأخرى المتضمَّنة. إن امتلاكك، أو تثبيتك أو استخدامك للبرنامج لا ينقل إليك أي حق من حقوق الملكية الفكرية في البرنامج، وأنت لا تكتسب أي حقوق خاصة بالبرنامج عدا ما هو موضح صراحة والمحددة في هذه الاتفاقية. إن جميع نسخ البرنامج المنسوخة هنا يجب أن تحتوي على ذات إشعارات الملكية التي تظهر على وداخل البرنامج. عدا ما هو مقرر هنا، فان هذه الاتفاقية لا يمنحك أي حقوق للملكية الفكرية في البرنامج وأنت تقر بأن الرخصة، كما هي محددة أيضا هنا، والممنوحة طبقا لهذه الاتفاقية تمنحك فقط حق الاستخدام المحدود طبقا للبنود والاشتراطات في هذه الاتفاقية. يحتفظ صاحب الحق بجميع الحقوق غير الممنوحة لك بشكل صريح في هذه الاتفاقية.
14.2. أنت توافق على ألا تعدل أو تغير البرنامج بأي طريقة. وألا تزيل أو تغير أيا من إشعارات حقوق النشر أو إشعارات ملكية أخرى على أي نسخ للبرنامج.

15. القانون الحاكم
15.1. باستثناء ما ورد في الفقرتين 15.2 و15.3 أدناه، تخضع هذه الاتفاقية للقوانين المحددة أدناه للدولة أو المقاطعة التي تحصل فيها على البرنامج ويتم تفسيرها وفقًا لهذه القوانين بغض النظر عن تعارض القوانين أو تطبيقها المبادئ:
أ. روسيا. إذا حصلت على البرنامج في روسيا، فستخضع لقوانين الاتحاد الروسي.
ب. الولايات المتحدة وبورتوريكو وساموا الأمريكية وجوام وجزر العذراء الأمريكية. إذا حصلت على البرنامج في الولايات المتحدة أو بورتوريكو أو ساموا الأمريكية أو جوام أو جزر العذراء الأمريكية، فستخضع لقوانين ولاية ماساتشوستس بالولايات المتحدة الأمريكية شريطة أن تحكم قوانين الولاية الأمريكية التي تقطن بها الدعاوى بموجب قوانين حماية المستهلك بالولاية أو قوانين المنافسة غير الشريفة أو غير ذلك من قوانين شبيهة. وفقًا للحد الأقصى الذي يسمح به القانون، فإنك وصاحب الحق توافقان صراحةً بموجب هذه الاتفاقية على التنازل عن أي حق وفقًا لمحاكمة تصدر من قبل هيئة المحلفين.
ج. كندا. إذا حصلت على البرنامج في كندا، فستخضع لقوانين مقاطعة أونتاريو.
د. المكسيك. إذا حصلت على البرنامج في المكسيك، فستخضع للقوانين الفيدرالية لجمهورية المكسيك.
هـ. الاتحاد الأوروبي. إذا حصلت على البرنامج في دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فستخضع لقوانين إنجلترا.
و. أستراليا. إذا حصلت على البرنامج في أستراليا، فستخضع لقوانين الولاية أو المقاطعة التي حصلت فيها على الرخصة.
ز. منطقة هونج كونج الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة. إذا حصلت على البرنامج في منطقة هونج كونج الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، فستخضع لقوانين منطقة هونج كونج الإدارية الخاصة.
ح. تايوان. إذا حصلت على البرنامج في تايوان، فستخضع لقوانين تايوان.
ط. اليابان. إذا حصلت على البرنامج في اليابان، فستخضع لقوانين اليابان.
ك. أي دولة أو مقاطعة أخرى. إذا حصلت على البرنامج في أي دولة أخرى، فستكون القوانين الأساسية في الدولة التي تمت بها عملية الشراء سارية المفعول.
15.2. بغض النظر عما سبق ذكره أعلاه، إذا كانت القوانين الإلزامية أو السياسة العامة لأي دولة أو مقاطعة يتم فيها فرض هذه الاتفاقية أو تفسيرها تحظر تطبيق القانون المحدد في هذه الاتفاقية، فعندئذ يجب تطبيق قوانين هذه الدولة أو المقاطعة إلى الحد الذي تسمح به هذه القوانين الإلزامية أو السياسة العامة. وبالمثل، إذا كنت مستهلكًا وحيدًا، فلن تؤثر أحكام الفقرة 15.1 على أي حق إلزامي قد تحصل عليه لاتخاذ الإجراء اللازم في الدولة التي تقيم فيها بموجب قوانين تلك الدولة.
15.3. لا تخضع هذه "الاتفاقية" لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، ويتم استثناء تطبيقها صراحة.
15.4. يُعتبر المستخدم النهائي مسؤولاً عن الاتصال مباشرةً بصاحب الحق أو شركائه في حالة مواجهة أية مشكلات تتعلق بالمنتج.

16. فترة رفع الدعاوي
16.1. لا يتم رفع دعاوى، بغض النظر عن الشكل، تنشأ عن عمليات تندرج تحت هذه الاتفاقية، يقوم بها أي طرف بهذه الاتفاقية بعد أكثر من (1) سنة من حدوث السبب، أو بعد اكتشافه سببا للحدوث، عدا أن يكون حدث انتهاك لحقوق الملكية الفكرية قد يتم رفعها لأقصى فترة قانونية مطبّقة.

17. الاتفاقية الكاملة؛ إمكانية الفصل؛ لا تنازل
17.1. هذه الاتفاقية هي اتفاقية كاملة بينك وبين صاحب الحق وتُبطِل أي اتفاقات أخرى سابقة، أو عروض، أو اتصالات أو نشر، شفهيا أو كتابة فيما يخص البرنامج أو موضوع هذه الاتفاقية. أنت تقر بأنك قرأت هذه الاتفاقية، وتفهمها وتوافق على الالتزام ببنودها. إن وجد أي اشتراط بهذه الاتفاقية من قِبل المحكمة ذات الاختصاص انه لاغ، أو باطل، أو ليس ذو موضع تنفيذ، لأي سبب، كليا أو جزئيا، فإن مثل هذا الاشتراط سيتم تفسيره بشكل محدود حتى يصير قانونيا وملزمِا، ولا يسقط بقية الاتفاقية عن العمل وتستمر بقية بنودها بكامل إلزامها ويكون لها التأثير إلى أقصى حد مسموح به من قبل القانون أو العدالة وفي ذات الوقت الذي يُحفظ فيه محتوى الاتفاقية الأصلية إلى أقصى وقت ممكن. لا يعدّ أي تنازل لأي اشتراط أو شروط هنا ساري المفعول ما لم يتم كتابته ويوقع عليه من قِبلك ومن قِبل ممثل صاحب الحق شريطة ألا يشكل أي تنازل عن أي خرق لأي اشتراط بهذه الاتفاقية تنازلا عن أي خرق سابق، متزامن أو لاحق. إن إخفاق صاحب الحق في الالتزام أو فرض أداء صارم لأي من اشتراطات هذه الاتفاقية أو أي حق يجب ألا يشكل تنازلا عن مثل هذا الاشتراط أو الحق.

18. التنازل عن الدعوى الجماعية والتحكيم الملزِم
18.1. تنطبق عليك المادة 18 إذا كنت تقيم في الولايات المتحدة. في حال نشوء أي نزاع أو مطالبة أو جدال من أي نوع، بينك وبين شركة Kaspersky Lab أو بينك وبين طرف ثالث مرتبط بها، في ما يتعلق بأي منتج أو خدمة من شركة Kaspersky Lab أو أي جزء من هذه الاتفاقية، وفي حال تعذّر على الطرفَين حلّه بشكل غير رسمي في غضون مدة زمنية معقولة، فإنك توافق مع الطرف الآخر على الخضوع إلى التحكيم الملزم الفردي أمام الجمعية الأمريكية للتحكيم ("AAA") بموجب قانون التحكيم الفيدرالي ("FAA")، وعلى عدم المقاضاة أمام قاضٍ أو هيئة محلفين. لا يُسمح بأي إجراءات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الدعاوى القضائية الجماعية أو التحكيم الجماعي أو الدعاوى المتعلقة بمحام خاص أو جمع الدعاوى الفردية من دون موافقة جميع الأطراف، أو أي إجراء قانوني آخر يتصرّف فيه شخص ما بصفة ممثل. من خلال الموافقة على هذه الاتفاقية، إنك توافق على عدم المباشرة بأي من الإجراءات الجماعية ومتعددة الأطراف المذكورة آنفاً ويجب أن يكون أي إجراء تقوم به أنت وتدبير، في حال مُنح إليك، على أساس فردي، كما هو منصوص عليه في هذا البند. في حال التحكيم الملزم والفردي بين الطرفَين، سيتخذ محكِّم حيادي القرار في الحكم، وسيكون حكمه نهائياً، باستثناء حق الاستئناف المحدود بموجب قانون التحكيم الفيدرالي. في حال وجود أي تعارض بين هذه الاتفاقية وقواعد الجمعية الأمريكية للتحكيم، فستحكم هذه الاتفاقية.
18.2. إن أي نزاع أو مطالبة أو جدال في ما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية لشركة Kaspersky Lab وتطبيقها وصلاحيتها وما إلى ذلك، بالإضافة إلى أي مطالبة تتعلّق بأي شكل من الاستخدامات غير المصرح بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، سرقة أي منتج أو خدمة لشركة Kaspersky Lab وقرصنتها، لا يخضع لبند التحكيم هذا.

19. معلومات الاتصال الخاصة بصاحب الحق
إن كان لديك أسئلة تتعلق بهذه الاتفاقية، أو إن كنت ترغب في الاتصال بصاحب الحق لأي سبب، يرجى الاتصال بقسم خدمة العملاء على:

AO Kaspersky Lab, Bldg. 3, 39A, Leningradskoe Shosse
Moscow, 125212
Russian Federation
البريد الإلكتروني: info@kaspersky.com
موقع الويب: www.kaspersky.com

القسم ب. شروط تخص معالجة البيانات

تقديم المعلومات (في الحالات التي يسري عليها ذلك)
لتعزيز حماية المعلومات وتحسين جودة البرنامج والخدمات، أنت توافق على أن تقدم تلقائيًا لشركة Kaspersky Lab المعلومات التالية ذات الطبيعة الإحصائية والإدارية: معلومات عن البرامج المثبتة وبيانات الترخيص ومعلومات عن التهديدات والعدوى التي تم اكتشافها ومجموع اختباري عن الأغراض التي تمت معالجتها ومعلومات فنية عن الكمبيوتر والأجهزة المتصلة به ومعلومات عن نشاط الجهاز عبر الإنترنت. وأنت توافق على إمكانية تقديم مثل هذه المعلومات إلى موفري خدمة يكونون أطرافاً ثالثة. ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات على الموقع help.kaspersky.com.
للتعرف على تهديدات أمن المعلومات الجديدة ومصادرها، وتعزيز الحماية التشغيلية لمستخدمي البرنامج وتحسين جودة المنتج، فإنك توافق على أن تقدم تلقائيًا إلى شركة Kaspersky Lab المعلومات المحددة في شروط استخدام شبكة كسبرسكاي الأمنية.
كما يمكنك أيضا تفعيل أو تعطيل خدمة شبكة كسبرسكاي الأمنية في أي وقت من نافذة إعدادات البرنامج.
أنت تقر وتوافق على أن أي معلومات قد تم جمعها من قبل صاحب الحق يمكن استخدمها لتتبع ونشر التقارير على مسارات المخاطر الأمنية بناء على حق صاحب الحق المنفرد والحصري في حفظ البيانات.
إن كنت لا ترغب في إرسال المعلومات إلى شبكة كاسبرسكاي الأمنية، فيجب ألا تفعِّل خدمة شبكة كسبرسكاي الأمنية. وفي حالة ما إذا كنت قد فعّلت هذه الخدمة، فيجب عليك أن تُعطلها فورًا.

تحمي شركة Kaspersky Lab المعلومات التي تتلقاها وفقًا للقوانين المعمول بها وقواعد الشركة.
لا تستخدم Kaspersky Lab المعلومات التي تتلقاها إلا في صورة لا تكشف عن هوية أصحابها وضمن إحصائيات مجمعة. ويتم توليد هذه الإحصاءات المجمعة تلقائيًا من المعلومات الأصلية المستلمة ولا تتضمن معلومات شخصية أو أية معلومات سرية أخرى. ويتم تدمير المعلومات الأولية المستلمة عند تراكمها (مرة سنويًا). أما الإحصائيات العامة فيتم الاحتفاظ بها لأجل غير مسمى.

‎© 2018 AO Kaspersky Lab. جميع الحقوق محفوظة. يخضع البرنامج وأي وثائق مرافقة له لحماية الحقوق من قِبل قوانين حقوق النشر ومعاهدات حقوق النشر الدولية، مثل قوانين الملكية الفكرية والمعاهدات الأخرى.