[Global]
RtlLayout=0
ProductNameKis=Kaspersky Internet Security
ProductNameKav=Kaspersky Anti-Virus
ProductYear=
StageLoading=Učitavanje aplikacije...
StageAnalizing=Prikupljanje podataka o sistemu...
ProtectionOn=Zaštita je omogućena
ProtectionOff=Zaštita je onemogućena
Copyright=© 2013 Kaspersky Lab ZAO. Sva prava zadržana.
ShowNetworkMonitor=Nadgledanje mreže
ShowVirtualKeyboard=Virtuelna tastatura
ShowTaskManager=Upravljač zadacima
Tools=Alatke
EnableParentalControl=Omogući „Roditeljski nadzor“
DisableParentalControl=Onemogući „Roditeljski nadzor“
Settings=Postavke
About=O aplikaciji
Exit=Izlaz
ShowSendTroublesDialog=Alatke za podršku
Update=Ažuriranje
Reboot=Ponovo pokreni računar
WaitingForConnection=Pokretanje...
DisableProtection=Pauziraj zaštitu...
EnableProtection=Nastavi zaštitu...
StartFullScan=Potpuno analiziranje
StartQuickScan=Brzo analiziranje
NetRuntimeIsAbsent=Microsoft .Net Framework 4.0 izvršne datoteke moraju biti instalirane radi pokretanja ovog programa.
MessageBoxErrorTitle=Greška
NotifyEulaNotAccepted=Potrebno je da prihvatite Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom
DbReleaseDate=Datum izdavanja baza:
SilentUpdateInProgress=Aplikacija se ažurira...
News=Dostupne su nepročitane novosti...
SilentUpdateOpen=Otvori
SilentUpdateInfo=Detalji ažuriranja
SilentUpdateCancel=Otkaži ažuriranje
Scan_My_Computer=Potpuno analiziranje %d%%
Scan_Startup=Brzo analiziranje %d%%
Scan_Qscan=Analiziranje skrivenih procesa %d%%
Scan_QuickScan=Prilagođeno analiziranje %d%%
AdBlockerMenuItem=Dodaj u Zaštitu od reklama
OkButton=Nastavi
CancelButton=Otkaži
SecureDesktopCheck=Ne pitaj me za potvrdu narednih 30 minuta
Attention=Pažnja!
PasswordTitle=Unesite lozinku:
SecureDesktopMessageEditSettings=Vaša potvrda je potrebna radi uređivanja izabranih postavki.
SecureDesktopMessageEnablePC=Želite li zaista da omogućite komponentu „Roditeljski nadzor“?
SecureDesktopMessageDisablePC=Želite li zaista da onemogućite komponentu „Roditeljski nadzor“?
SecureDesktopMessageRemoveKey=Želite li da uklonite aktivni ključ? Zaštita računara biće onemogućena.
SecureDesktopMessageRemovePreinstalledKey=Želite li zaista da izbrišete već postavljeni kôd za aktivaciju?
SecureDesktopMessageRemoveKeyReserved=Želite li zaista da izbrišete novi kôd za aktivaciju?
SecureDesktopMessageSelectAction=Vaša potvrda je potrebna radi obavljanja izabrane akcije. Ova akcija će smanjiti zaštitu vašeg računara.
SecureDesktopMessageExitKis=Želite li zaista da zatvorite Kaspersky Internet Security? Ova akcija smanjiće zaštitu vašeg računara.
SecureDesktopMessageExitKav=Želite li da zatvorite Kaspersky Anti-Virus? Ova akcija smanjiće zaštitu vašeg računara.
SecureDesktopMessagePauseProtection=Želite li zaista da pauzirate zaštitu? Ova akcija smanjiće zaštitu vašeg računara.
InvalidPasswordTitle=Lozinka nije ispravna
InvalidPasswordText=Molimo vas da još jednom pokušate da unesete lozinku
ShowSystemMonitor=Aktivnost aplikacije
UpdateNeedReboot=Potrebno je ponovno pokretanje
UpdateProgress=Ažuriranje %d%%
RebootTitle=Instalacija je skoro završena
RebootThanksKav=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Anti-Virus.
RebootThanksKis=Hvala vam što ste instalirali Kaspersky Internet Security.
RebootHint=Morate ponovo da pokrenete računar radi završetka instalacije. Nemojte da zaboravite da sačuvate vaše podatke i da zatvorite sve aplikacije pre ponovnog pokretanja.
CloseButton=Zatvori
ServiceConnectionFailed=Dogodila se greška prilikom povezivanja sa uslugom.\nOvo se može dogoditi zbog greške u autentifikaciji.\nOnemogućite komponentu „Samoodbrana“ ukoliko želite da se aplikacija poveže sa uslugom bez autentifikacije.
CannotInit=Nije uspelo pokretanje aplikacije. Molimo pokušajte sa ponovnim pokretanjem računara
[shellex]
RtlLayout=0
eInsufficientResources=Nedovoljno sistemskih resursa da bi se pokrenula aplikacija
eNotFound=Izvršna datoteka nije pronađena
eAccessDenied=Pristup datoteci je odbijen: %s
eInvalidType=Nepoznat tip datoteke
eOutOfMemory=Nedovoljno memorije za pokretanje aplikacije
Error_Not_Running=Kaspersky Internet Security nije pokrenut. Da biste pokrenuli aplikaciju u bezbednom režimu rada, pokrenite Kaspersky Internet Security
eUnexpected=Neočekivana greška: 0x%x, %d
ErrorTitle=Greška
Confirm_Quarantine=Želite li zaista da premestite %d datoteka u karantin?
ConfirmTitle=Potvrda
; ne delaйte sleduющie stroki sliškom dlinnыmi - эto эlementы kontekstnogo menю
FileAdvisor=Proveri reputaciju u KSN
ShellMenu_Quarantine=Premesti u &karantin
ShellMenu_Scan=&Analiziraj na viruse
; AppAdvisor = http://whitelisting.kaspersky.com/advisor#search/e0c49279be229494b319a640d9f25aac
AppAdvisor=Kaspersky savetnik za aplikacije
; obratite vnimanie, čto v konce identifikator яzыka, poka podderživaюtsя tolьko En i Ru (po podderžke ostalьnыh voprosы možno zadavatь Andreю Ladikovu)
; %hS - NE ZAMENЯTЬ - tuda podstavlяetsя MD5 faйla
AppAdvisorFormatStr=http://whitelisting.kaspersky.com/application?MD5=%hS&Land=Sr